1 00:00:01,784 --> 00:00:04,743 ♪ 2 00:00:30,769 --> 00:00:33,468 -Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 3 00:01:13,464 --> 00:01:15,466 -Ε! 4 00:01:15,510 --> 00:01:17,512 Χεχ. 5 00:01:17,555 --> 00:01:20,471 Δεν μπορώ -- δεν μπορώ να πάω on ba... Πρέπει να ξεκουραστώ! 6 00:01:20,515 --> 00:01:22,517 - Γουίλι, αυτό κάνεις! 7 00:01:22,560 --> 00:01:24,345 Δεν περιμένω. 8 00:01:34,964 --> 00:01:37,749 -Αποβράσματα. 9 00:01:37,793 --> 00:01:38,837 -Αχ! 10 00:01:42,493 --> 00:01:43,581 -Τώρα στάσου στα πόδια σου. 11 00:01:43,625 --> 00:01:44,800 Σταθείτε στα πόδια σας! 12 00:01:44,843 --> 00:01:46,541 -Δεν γυρίζω πίσω! 13 00:01:46,584 --> 00:01:48,151 Δεν θα χρεώσω χωρίς κοστούμι! 14 00:01:48,195 --> 00:01:50,762 Πολεμικό πάρτι αυτού του τρελού ταγματάρχη! 15 00:01:50,806 --> 00:01:52,503 -Γεια! Sarge! 16 00:01:52,547 --> 00:01:54,810 -Κρατάς τις γλώσσες σου στον λογαριασμό. 17 00:01:54,853 --> 00:01:58,161 Έκανε αυτή τη χρέωση, Μάξγουελ, και τους νικήσαμε! 18 00:01:58,205 --> 00:01:59,902 Σκοτώσαμε και τον τελευταίο από αυτούς ειδωλολάτρες! 19 00:02:02,861 --> 00:02:06,648 Όσο θα ήθελα, αγόρι, όσο θα ήθελα, 20 00:02:06,691 --> 00:02:08,128 Θα έπρεπε να πω στον ταγματάρχη γιατί. 21 00:02:10,217 --> 00:02:11,218 Και δεν θα είναι... 22 00:02:11,261 --> 00:02:12,958 δεν θα περάσει από εμένα. 23 00:02:13,002 --> 00:02:15,178 Έχει τα likes από εσάς τους δύο στις τάξεις του. 24 00:02:15,222 --> 00:02:16,832 -Δεν θα μας παραδώσεις; 25 00:02:16,875 --> 00:02:19,182 -Είσαι ένα έντερο της δόξας, όπως ακριβώς ο ταγματάρχης. 26 00:02:19,226 --> 00:02:21,228 -Κοίτα, νεαρέ, αν φτάσεις στα όριά σου, 27 00:02:21,271 --> 00:02:23,882 ποτέ δεν θα είσαι αρκετά ψηλός για να φτάσετε στις μπότες του ταγματάρχη! 28 00:02:23,926 --> 00:02:25,710 -Θα μας σκοτώσεις. 29 00:02:26,972 --> 00:02:30,150 -Είμαι ο μόνος που ξέρει σχετικά με την επιχείρησή σας. 30 00:02:30,193 --> 00:02:31,934 Αλλά δεν θα το ξεχάσεις. 31 00:02:31,977 --> 00:02:34,110 Θα ζωγραφίσεις κάθε βρώμικη λεπτομέρεια του βιβλίου. 32 00:02:34,154 --> 00:02:36,286 -Ε! -Και βγαίνεις από τη γραμμή μια φορά, 33 00:02:36,330 --> 00:02:40,203 μόνο μια φορά, θα το κάνεις μακάρι να σε είχαν πάρει οι Ινδοί. 34 00:02:40,247 --> 00:02:45,165 Τώρα, αγόρια θα γίνετε στρατιώτης! Αυτός είναι ο όρκος μου. 35 00:02:45,208 --> 00:02:47,254 Τώρα κίνησε. 36 00:02:47,297 --> 00:02:51,214 ♪ 37 00:02:51,258 --> 00:02:53,564 Έλα! Κίνηση! 38 00:02:53,608 --> 00:02:56,567 ♪ 39 00:03:02,617 --> 00:03:05,141 Εντάξει, απλά φύγε. 40 00:03:05,185 --> 00:03:06,708 -Απλά θα... 41 00:03:06,751 --> 00:03:09,319 Θα τον σκοτώσω. Θα τον σκοτώσω. 42 00:03:09,363 --> 00:03:12,757 ♪ 43 00:03:18,110 --> 00:03:21,201 ♪ 44 00:03:41,003 --> 00:03:42,613 -Καλημέρα, Μάθιου. 45 00:03:42,657 --> 00:03:45,137 -Φήστος. 46 00:03:47,227 --> 00:03:50,055 -Αυτή είναι μια πραγματική ωραία φυλακή έφτασες εδώ, στρατάρχη. 47 00:03:50,099 --> 00:03:51,796 -Ναι, πολύ ωραία. 48 00:03:51,840 --> 00:03:53,015 -Ε. 49 00:03:53,058 --> 00:03:55,235 Πρόστιμο. Χαίρομαι που το απολαμβάνετε παιδιά. 50 00:03:56,192 --> 00:03:59,282 -Εγώ -- τους δίνω επιπλέον κουβέρτες Matthew. 51 00:03:59,326 --> 00:04:01,153 -Χμμ. Σκέφτηκα ότι θα το έκανες, Φήστο. 52 00:04:02,851 --> 00:04:04,331 -Πολύ υποχρεωμένος για τον καφέ, Φήστος. 53 00:04:04,374 --> 00:04:07,116 -Ω, στοιχηματίζετε. 54 00:04:07,159 --> 00:04:08,596 -Τα λέμε, Φήστος. -Στοιχηματίζεις. 55 00:04:08,639 --> 00:04:10,728 - Οποιαδήποτε στιγμή. Ανά πάσα στιγμή, σύντροφος. 56 00:04:12,643 --> 00:04:16,734 -Φήστο, τι είναι αυτό "κάθε στιγμή"; 57 00:04:16,778 --> 00:04:21,130 -Λοιπόν, το μόνο που προσπαθούσα να κάνω είναι να τους κάνει να νιώθουν ευπρόσδεκτοι. 58 00:04:21,173 --> 00:04:23,654 Αυτό είναι όλο. -Νιώσε ευπρόσδεκτος, εντάξει. 59 00:04:23,698 --> 00:04:25,352 Οι περισσότεροι από αυτούς θα προτιμούσαν περάστε τη νύχτα εδώ μέσα 60 00:04:25,395 --> 00:04:28,137 απ' όσο θα έκαναν στο αχυρένιο σπίτι. 61 00:04:28,180 --> 00:04:29,617 Άκου, δώσε μου ένα φλιτζάνι αυτού του καφέ. 62 00:04:29,660 --> 00:04:30,835 Θα το κάνεις; 63 00:04:30,879 --> 00:04:33,011 -Δεν είναι τίποτα αριστερά αλλά οι λόγοι. 64 00:04:33,055 --> 00:04:34,796 Αλλά θα σας κάνω μια παρτίδα μπροστά μπορείς να πεις αντίο... 65 00:04:34,839 --> 00:04:36,058 - Όχι. Όχι. 66 00:04:36,101 --> 00:04:38,060 Δεν πειράζει. Θα πάω και θα πάρω πρωινό. 67 00:04:38,103 --> 00:04:39,801 -Απλώς θα πάω μαζί σου. 68 00:04:39,844 --> 00:04:41,672 -Εννοείς δεν έχεις φάει ακόμα; 69 00:04:41,716 --> 00:04:43,674 -Μόνο μια φορά. 70 00:04:43,718 --> 00:04:44,806 -Μόνο μια φορά; 71 00:04:45,372 --> 00:04:49,289 -Ναι, είχα μερικά αυγά και ζαμπόν και δυο μπουκίτσες κόκκους, 72 00:04:49,332 --> 00:04:52,292 αλλά τίποτα που θα κολλούσε στα πλευρά σου. 73 00:04:52,335 --> 00:04:53,902 -Λοιπόν, θα έπρεπε να πεινάς τότε. 74 00:04:53,945 --> 00:04:56,861 -Α, ναι, θα μπορούσα να με φάω καμιά δεκαριά φανελένιες τούρτες 75 00:04:56,905 --> 00:04:59,995 και ίσως λίγο πίσω κρέας, μπισκότα και σάλτσα. 76 00:05:00,038 --> 00:05:03,215 Ω, σήμερα είναι Δευτέρα, ο γέρος Charley στο Delmonico's 77 00:05:03,259 --> 00:05:06,915 μάλλον είχε κάτι από αυτά χυλός καλαμποκάλευρου με μέλι πάνω του. 78 00:05:06,958 --> 00:05:09,352 Συνήθως κάνει τη Δευτέρα, δεν είναι; 79 00:05:09,396 --> 00:05:12,050 Πασπαλίστε με μέλι τις Δευτέρες, ξέρεις. 80 00:05:18,100 --> 00:05:19,884 Τι στο μαρασμό είναι αυτό; 81 00:05:29,111 --> 00:05:31,374 -Στράρχης Ντίλον; -Ναι, κύριε. 82 00:05:31,418 --> 00:05:33,855 -Είμαι ο Glenn Vanscoy, Δεύτερο Ιππικό. 83 00:05:33,898 --> 00:05:35,247 - Ταγματάρχη, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 84 00:05:35,291 --> 00:05:37,380 Διάβασα πολύ για σένα στις εφημερίδες τον τελευταίο καιρό. 85 00:05:37,424 --> 00:05:39,948 -Ω, είναι ωραίο να το ξέρω δεν ξεχνιόμαστε. 86 00:05:39,991 --> 00:05:43,212 Μόλις έχασε αρκετά καλά νεαροί, περισσότεροι αξιωματικοί. 87 00:05:43,255 --> 00:05:45,214 -Λοιπόν καταλαβαίνω. 88 00:05:45,257 --> 00:05:47,259 -Λοιπόν, θα καταλάβεις την ανάγκη των αντρών μου για λίγη ξεκούραση 89 00:05:47,303 --> 00:05:49,392 και αναψυχής. -Εσύ μπέτσα. 90 00:05:49,436 --> 00:05:50,828 Το στρατόπεδό σας είναι έξω από την πόλη; 91 00:05:50,872 --> 00:05:51,699 -Ναι, για λίγες μέρες, 92 00:05:52,221 --> 00:05:53,831 μέχρι να λάβουμε νέες παραγγελίες και κάποιες αντικαταστάσεις. 93 00:05:53,875 --> 00:05:56,094 Πιστεύω ότι συναντά με την έγκρισή σας. 94 00:05:56,138 --> 00:05:59,228 -Λοιπόν, θα ήμασταν περήφανοι να έχεις τους άντρες σου εδώ στην πόλη. 95 00:05:59,271 --> 00:06:02,797 Ω εσύ -- είσαι... Θα είναι πραγματικό καλωσόρισμα εδώ στο Dodge. 96 00:06:02,840 --> 00:06:04,799 Εδώ είναι μια φιλική πόλη. 97 00:06:04,842 --> 00:06:06,931 -Χαίρομαι. 98 00:06:06,975 --> 00:06:08,019 Διευθετώ. 99 00:06:20,945 --> 00:06:23,208 -Τώρα, που υπάρχει κάτι να γράψω 100 00:06:23,252 --> 00:06:24,775 και σώσε, έτσι δεν είναι, Ματ; 101 00:06:24,819 --> 00:06:27,996 Ο ταγματάρχης Glenn Vanscoy στο Dodge. 102 00:06:30,390 --> 00:06:32,392 -Και σου, ε, οι φίλοι σου Drover εκεί 103 00:06:32,435 --> 00:06:35,264 δεν φαίνομαι εντυπωσιασμένος, κάνουν; 104 00:06:35,307 --> 00:06:37,266 - Νομίζω ότι ποτέ μου άρεσε πάρα πολύ 105 00:06:37,309 --> 00:06:40,530 σε αυτούς μπλε στολές. 106 00:06:40,574 --> 00:06:43,968 Τι ήταν αυτό που είπες τρως πρωινό, Μάθιου; 107 00:06:47,842 --> 00:06:50,322 [Μεταλλικό κουδούνισμα] 108 00:07:20,004 --> 00:07:22,485 [Καθαρίζει το λαιμό] 109 00:07:22,529 --> 00:07:23,878 - Γεια σου, Τιμ. 110 00:07:23,921 --> 00:07:25,227 -Μείζων. 111 00:07:25,270 --> 00:07:27,882 -Λοιπόν επιτέλους σε έπιασαν μαζί μας; 112 00:07:27,925 --> 00:07:30,232 -Νόμιζα ότι ξέχασες. -[Γέλια] Όχι. 113 00:07:30,275 --> 00:07:32,974 Τους χώρισα εδώ μέσα, αλλά προχώρα. 114 00:07:33,017 --> 00:07:34,236 - Ευχαριστώ, κύριε. 115 00:07:37,195 --> 00:07:38,327 μμ. 116 00:07:38,370 --> 00:07:41,199 Τώρα, δηλαδή αυτό που λέω μπισκότο λαρδί. 117 00:07:41,243 --> 00:07:43,071 -Δεν έχει χάσει την επαφή της, έχει αυτή; 118 00:07:43,114 --> 00:07:45,247 -Όχι μετά από 15 χρόνια να τα ψήσει, δεν θα έπρεπε. 119 00:07:46,291 --> 00:07:47,510 -Δεκαπέντε χρόνια; 120 00:07:47,554 --> 00:07:50,165 -Ναι, κύριε, 23 του προηγούμενου μήνα. 121 00:07:50,208 --> 00:07:52,559 -Χμ, έτσι είναι. 122 00:07:52,602 --> 00:07:54,865 -Δεκαπέντε χρόνια, και ο Στρατός πήρε τα περισσότερα από αυτά. 123 00:07:57,215 --> 00:07:59,348 Διαλέξατε τη λίστα επιτυχιών; για την πόλη; 124 00:07:59,391 --> 00:08:02,003 -Ναι, κύριε. Το πήρα εδώ στην τσέπη μου. 125 00:08:02,046 --> 00:08:03,483 -Θα πάει ο Ταγματάρχης; 126 00:08:03,526 --> 00:08:06,311 -Όχι, όχι, έχω πολλά της γραφειοκρατίας για ξεκαθάρισμα εδώ. 127 00:08:06,355 --> 00:08:08,531 Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη όμως. - Οτιδήποτε, κύριε. 128 00:08:08,575 --> 00:08:10,011 -Όταν τελειώσεις εκείνο το τρίτο μπουκάλι, 129 00:08:10,054 --> 00:08:11,839 γιατί, βάλε το τέταρτο πάνω μου. 130 00:08:11,882 --> 00:08:12,883 -[ Γελά ] 131 00:08:12,927 --> 00:08:14,406 Ναι, κύριε. -Καλή διασκέδαση. 132 00:08:14,450 --> 00:08:16,278 Θα δούμε το ροζ φτερά πριν το καταλάβεις. 133 00:08:16,321 --> 00:08:18,323 Περιμένω νέες παραγγελίες πριν το τέλος της εβδομάδας. 134 00:08:18,367 --> 00:08:20,369 - Οποιεσδήποτε παραγγελίες θα γίνουν, κύριε, αρκεί να είστε επικεφαλής. 135 00:08:21,457 --> 00:08:23,067 - Ευχαριστώ, Τιμ. 136 00:08:26,418 --> 00:08:28,986 [Μεταλλικό κουδούνισμα] 137 00:08:36,559 --> 00:08:40,041 -Το παλιό πνεύμα δίνει εμείς το μάτι του ψαριού; 138 00:08:40,084 --> 00:08:41,216 -Ναι. 139 00:08:41,259 --> 00:08:42,609 Ονειρεύεται μια άλλη λεπτομέρεια για μας. 140 00:08:42,652 --> 00:08:43,523 -Εεεε. 141 00:08:44,088 --> 00:08:48,440 -Σαν να ονειρεύομαι το παιχνίδι μας στην πόλη απόψε. 142 00:08:48,484 --> 00:08:50,312 -Στην πόλη; 143 00:08:50,355 --> 00:08:53,489 -Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα μας αφήσει να πάμε στην πόλη; 144 00:08:53,533 --> 00:08:56,144 -Όταν ήμασταν βόρεια, είπε θα μας προσέχει. 145 00:08:56,187 --> 00:08:57,319 Δικαίωμα; -Ναι. 146 00:08:57,362 --> 00:08:59,364 Λοιπόν, έκανε ακριβώς αυτό. 147 00:08:59,408 --> 00:09:02,237 Κι αν πάει στην πόλη, θα πάμε στην πόλη. 148 00:09:02,280 --> 00:09:03,630 -Ναι, αλλά προσπαθούμε οτιδήποτε, 149 00:09:03,673 --> 00:09:06,241 και ξέρεις ότι θα είναι ακριβώς πάνω μας. 150 00:09:06,284 --> 00:09:08,373 -Άκου, όταν ανεβαίνουμε βόρεια, 151 00:09:08,417 --> 00:09:10,898 μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα κολλήσει εμείς ακριβώς μπροστά 152 00:09:10,941 --> 00:09:12,682 μόλις συναντάμε μερικούς Ινδούς. 153 00:09:12,726 --> 00:09:14,597 -Ναι, πρέπει να ελαφρύνω αυτό τώρα. 154 00:09:14,641 --> 00:09:15,946 -Μην. Ακούω. 155 00:09:15,990 --> 00:09:16,686 Το δοκιμάσαμε μια φορά. 156 00:09:16,730 --> 00:09:19,907 Θα μπορούσαμε να μας πυροβολήσουν. 157 00:09:19,950 --> 00:09:21,343 Όχι, η μόνη ευκαιρία που είχαμε 158 00:09:21,386 --> 00:09:24,564 είναι αν θα έπρεπε να συμβεί να έχει ένα ατύχημα. 159 00:09:27,088 --> 00:09:29,481 Έχω πάει στην πόλη μαζί του πριν. 160 00:09:29,525 --> 00:09:33,573 Δύο πράγματα είναι πραγματικά δυνατός γιατί, αυτό είναι κάρτες και ουίσκι. 161 00:09:33,616 --> 00:09:37,272 Απλά φροντίζουμε ότι παίρνει πολλά και τα δύο. 162 00:09:37,315 --> 00:09:41,276 Και αν, αργότερα, ένα δωρεάν για όλους πρέπει να ξεσπάσει, 163 00:09:41,319 --> 00:09:43,365 ποιος να πει τι μπορεί να συμβεί; 164 00:09:43,408 --> 00:09:45,585 [Γέλια] 165 00:09:49,414 --> 00:09:52,243 [Πιάνο που παίζει] [Αδιάκριτες συνομιλίες] 166 00:10:28,062 --> 00:10:31,369 -Λοιπόν, τώρα καουμπόηδες τελειώσατε πολύ καλό, λοιπόν, λέω. 167 00:10:31,413 --> 00:10:32,980 Τώρα. 168 00:10:33,023 --> 00:10:37,158 Τώρα, σε έχω καταλάβει ως δυο μπλόφερ. 169 00:10:37,201 --> 00:10:39,203 Δεν με μπλοφάρουν δύο φορές. Όχι κύριε! 170 00:10:39,247 --> 00:10:41,292 Δεν είναι έτσι, Μάξγουελ; 171 00:10:41,336 --> 00:10:42,163 Αυτό είναι σωστό. -Έτσι είναι. 172 00:10:42,206 --> 00:10:43,425 -Οχι! -Ναι. 173 00:10:43,468 --> 00:10:45,383 -Θα δεχθούμε τον λόγο σου γι 'αυτό, αγόρι στρατιώτη. 174 00:10:45,427 --> 00:10:47,559 Άρα, δεν καταλαβαίνεις μπλόφαρε δύο φορές, ε; 175 00:10:47,603 --> 00:10:49,518 Γιατί δεν σταματάς το σαγόνι και να παίξω; 176 00:10:49,561 --> 00:10:51,259 -Μην ανησυχείς, καουμπόι. 177 00:10:51,302 --> 00:10:53,130 Θα πάρεις όλο το παιχνίδι θέλετε. 178 00:10:53,174 --> 00:10:54,566 [Γέλια] 179 00:10:54,610 --> 00:10:58,179 - Ορίστε. -Ε, τώρα. 180 00:10:58,222 --> 00:11:00,268 Ότι υπάρχει ακριβώς στο nick του χρόνου. 181 00:11:00,311 --> 00:11:03,097 Γεια, παρήγγειλα δύο από αυτά, δεν εχω; 182 00:11:03,140 --> 00:11:04,576 Δεν παρήγγειλα δύο; 183 00:11:04,620 --> 00:11:06,622 -Λοιπόν, μόνο αυτούς εξυπηρετούμε ένας κάθε φορά, λοχία. 184 00:11:06,666 --> 00:11:07,710 Δεν σπάνε τόσοι πολλοί με αυτόν τον τρόπο. 185 00:11:07,754 --> 00:11:09,538 -[Γέλια] Γεια, τώρα. 186 00:11:09,581 --> 00:11:11,018 Αυτό είναι εντελώς έξυπνο τώρα. 187 00:11:11,061 --> 00:11:13,585 Μου αρέσει μια κοπέλα που έχει μυαλό που ταιριάζουν με την εμφάνισή της. 188 00:11:13,629 --> 00:11:16,719 Γιατί δεν μένεις εδώ και να μου φέρεις λίγη τύχη; 189 00:11:16,763 --> 00:11:19,287 -Ω, συγγνώμη, λοχία. 190 00:11:19,330 --> 00:11:22,420 Δολάριο και μισό ανά μπουκάλι. 191 00:11:22,464 --> 00:11:23,639 -Εδώ είσαι. 192 00:11:23,683 --> 00:11:25,249 Το παίρνεις μαζί σου, τώρα. 193 00:11:25,293 --> 00:11:27,208 Και φέρνεις το άλλο δεξιά μπακ, ε; 194 00:11:27,251 --> 00:11:28,078 [Smooches] 195 00:11:28,122 --> 00:11:30,602 [Γέλια] 196 00:11:30,646 --> 00:11:32,430 Ω, μου. 197 00:11:32,474 --> 00:11:35,172 -Έλα, παίξε χαρτιά! - Να παίξω τι; 198 00:11:35,216 --> 00:11:36,521 -Παίξε χαρτιά! - Λοιπόν, φυσικά 199 00:11:36,565 --> 00:11:38,088 θα παίξουμε... Κράτα το εκεί κάτω τώρα. 200 00:11:38,132 --> 00:11:40,700 Τώρα επιτρέψτε μου να... Πες μου τι θέλεις εκεί. 201 00:11:48,664 --> 00:11:52,581 -Γατούλα. Σαμ. -Καλώς ήρθατε στον πυρετό του χρυσού. 202 00:11:52,624 --> 00:11:54,757 -Ε, έτσι είναι σε όλη την πόλη, ξέρεις; 203 00:11:54,801 --> 00:11:56,585 - Μοιράσου τον πλούτο, Πάντα λέω. 204 00:11:56,628 --> 00:11:57,847 -Δυσκολεύονται; -Οχι. 205 00:11:57,891 --> 00:12:00,241 Φυσικά, το βράδυ είναι νεανικό. 206 00:12:00,284 --> 00:12:01,808 -[Γέλια] 207 00:12:01,851 --> 00:12:03,113 Ορίστε, Μπούκο! 208 00:12:03,157 --> 00:12:05,072 Ένας βασιλιάς ευθεία. 209 00:12:05,115 --> 00:12:06,682 -Ναι! 210 00:12:06,726 --> 00:12:08,597 [Επευφημίες] 211 00:12:08,640 --> 00:12:10,425 -Λοιπόν, ενημέρωσε με αν έχεις κάποιο πρόβλημα, 212 00:12:10,468 --> 00:12:11,643 και θα τα πούμε αργότερα. Καλή τύχη. 213 00:12:11,687 --> 00:12:12,949 -Το ίδιο και σε σένα. 214 00:12:12,993 --> 00:12:15,125 -Ε, εκεί, μικρή δεσποινίς! - Μπράβο, Σαρτζ! 215 00:12:15,169 --> 00:12:16,605 -Ε, μικρή δεσποινίς! δεν έκανες... 216 00:12:16,648 --> 00:12:18,433 ξεχνάς αυτό το άλλο μπουκάλι, έτσι; 217 00:12:18,476 --> 00:12:20,740 [Γέλια] 218 00:12:20,783 --> 00:12:23,264 Έλα, φύγε, Τιμ! [Γέλια] 219 00:12:23,307 --> 00:12:25,353 Αυτό δεν πόνεσε τα συναισθήματά σου κανένα, έτσι δεν είναι; 220 00:12:25,396 --> 00:12:27,137 [Γέλια] 221 00:12:36,668 --> 00:12:41,195 Ξέρεις τι χρειάζεται να κερδίσεις στο πόκερ; 222 00:12:41,238 --> 00:12:43,763 Θέλει κότσια. 223 00:12:43,806 --> 00:12:46,113 -Ό,τι πεις, λοχία. 224 00:12:46,156 --> 00:12:48,332 Λέω να βάλεις τα λεφτά σου 225 00:12:48,376 --> 00:12:50,595 ακριβώς εδώ στην κατσαρόλα. 226 00:12:50,639 --> 00:12:52,641 Εδώ ακριβώς. 227 00:12:52,684 --> 00:12:53,642 Έλα, Μάξγουελ. 228 00:12:53,685 --> 00:12:55,775 Βάλτε το εκεί μέσα. Εδώ. 229 00:12:55,818 --> 00:12:57,733 Πάω. Εδώ. 230 00:12:57,777 --> 00:13:00,344 Εντάξει. Παίρνετε ο καθένας το δολάριο σας εδώ. 231 00:13:00,388 --> 00:13:01,824 Το ζεις πάνω σε αυτό. 232 00:13:01,868 --> 00:13:03,826 [Γέλια] 233 00:13:03,870 --> 00:13:05,785 Εντάξει τώρα! 234 00:13:05,828 --> 00:13:07,134 Τι έχεις; 235 00:13:07,177 --> 00:13:08,178 - Δύο ζευγάρια. 236 00:13:10,659 --> 00:13:11,660 -Ζευγάρι γρύλους. 237 00:13:14,837 --> 00:13:17,361 -Λοιπόν, τώρα σε περιμένουμε. καουμπόη. 238 00:13:19,363 --> 00:13:20,495 -Τρία δέντρα. 239 00:13:20,538 --> 00:13:24,194 -[Γέλια] 240 00:13:24,238 --> 00:13:26,457 Απλώς δεν μπορώ να χάσω! 241 00:13:26,501 --> 00:13:28,503 Τρεις βασίλισσες ακριβώς εκεί! 242 00:13:28,546 --> 00:13:31,549 [Γελώντας] 243 00:13:31,593 --> 00:13:32,637 Γεια, που πας; 244 00:13:32,681 --> 00:13:34,509 - Είμαι εξοντωμένος! 245 00:13:34,552 --> 00:13:35,858 - Α, καλά. 246 00:13:39,514 --> 00:13:41,777 Λοιπόν, εσείς οι δύο συνεχίστε. 247 00:13:41,821 --> 00:13:45,346 Ζήστε το για το υπόλοιπο απόψε, γιατί το πρώτο πράγμα αύριο, 248 00:13:45,389 --> 00:13:47,435 θα επιστρέψεις στην ακατέργαστη λεπτομέρεια. 249 00:13:47,478 --> 00:13:50,481 [Γέλια] 250 00:13:50,525 --> 00:13:53,528 Ω, Μάξγουελ, 251 00:13:53,571 --> 00:13:56,357 Θέλω να μου πνίξεις τον εξοπλισμό, ακούω; 252 00:13:56,400 --> 00:13:59,316 [Γέλια, ρουθούνισμα] 253 00:14:05,279 --> 00:14:07,324 - Λοιπόν, ήταν δική σου ιδέα να παίξει πόκερ μαζί του. 254 00:14:09,761 --> 00:14:11,633 -Σωστά τον καταλάβαμε όπου τον θέλουμε. 255 00:14:13,417 --> 00:14:16,768 Ερχομαι. 256 00:14:16,812 --> 00:14:18,466 -Ε, τώρα, κοκκινομάλλα δεσποινίς! 257 00:14:18,509 --> 00:14:20,903 Ας πάρουμε ένα μπουκάλι! [Γέλια] 258 00:14:20,947 --> 00:14:22,949 -Γιατί δεν επιβραδύνεις, Λοχίας; 259 00:14:22,992 --> 00:14:25,473 -Α, όχι. Αυτό δεν είναι για μένα. 260 00:14:25,516 --> 00:14:27,562 Αυτό είναι για τον κύριο! 261 00:14:27,605 --> 00:14:31,392 Πάντα, πάντα να έχεις ένα για τον ταγματάρχη! 262 00:14:31,435 --> 00:14:33,437 Μικρή αρκούδα! Στείλε το σπίτι! 263 00:14:33,481 --> 00:14:36,832 - Ω έλα -- ναι. 264 00:14:36,876 --> 00:14:38,268 [Σφυρίχτρες] 265 00:14:38,312 --> 00:14:39,574 - Γεια σας, άνθρωποι! 266 00:14:39,617 --> 00:14:40,836 Άκουσέ με! 267 00:14:40,880 --> 00:14:43,926 Πίνουμε στον καλύτερο θεοσεβούμενο στρατιώτη 268 00:14:43,970 --> 00:14:48,278 που πήρε μια ανάσα, Ταγματάρχης Glenn Martin Vanscoy, 269 00:14:48,322 --> 00:14:51,803 Διοικητής, Δεύτερο ιππικό των Ηνωμένων Πολιτειών! 270 00:14:51,847 --> 00:14:54,894 -Ναι! 271 00:14:54,937 --> 00:14:57,766 -Και αγοράζω! [Γέλια] 272 00:14:57,809 --> 00:14:58,767 -Ναι! 273 00:14:58,810 --> 00:15:00,769 -Γεια, καουμπόηδες! Πάρτε ένα ποτό! 274 00:15:00,812 --> 00:15:02,771 Γιατί δεν το βάζεις κάτω αυτά τα αδερφικά 275 00:15:02,814 --> 00:15:04,686 και να πιεις ένα αληθινό ποτό πάνω μου; 276 00:15:04,729 --> 00:15:07,819 - Μια χαρά τα πάμε, αγόρι στρατιώτη. 277 00:15:07,863 --> 00:15:10,866 -Και σε ρωτάω να πιει στον ταγματάρχη. 278 00:15:10,910 --> 00:15:12,607 -Δεν είναι ο ταγματάρχης μας. 279 00:15:12,650 --> 00:15:14,304 - Προσβάλλεις ο διοικητής μας; 280 00:15:14,348 --> 00:15:15,784 -Ε; - Λοιπόν, το άκουσες, 281 00:15:15,827 --> 00:15:17,742 Λοχίας. -Λοιπόν, ναι. 282 00:15:17,786 --> 00:15:19,266 Γεια, δεν προσβάλλεις ο ταγματάρχης μας, εσύ; 283 00:15:19,309 --> 00:15:20,180 -Τώρα, έλα, λοχία. Αυτό δεν είναι... 284 00:15:20,223 --> 00:15:21,311 -Λοιπόν, τώρα, γεια! εσύ απλά... 285 00:15:21,355 --> 00:15:22,791 απλά μείνε έξω από αυτό εδώ, τώρα. 286 00:15:22,834 --> 00:15:24,749 -Λέω να καθαρίσουμε το πάτωμα 287 00:15:24,793 --> 00:15:26,795 με αυτά τα αγόρια του Νότου. -Χμμ. 288 00:15:26,838 --> 00:15:29,319 -Ναι, ας καθαρίσουμε το πάτωμα μαζί τους. 289 00:15:29,363 --> 00:15:31,278 -Ναι, άκου με τώρα. 290 00:15:31,321 --> 00:15:34,281 Άκουσέ με τώρα! Ακούτε με, όλοι σας! 291 00:15:34,324 --> 00:15:37,806 Τώρα, προτείνω που πίνουμε στον ταγματάρχη! 292 00:15:37,849 --> 00:15:40,809 -Ναι! -Εντάξει τώρα! 293 00:15:40,852 --> 00:15:45,945 Ωστόσο, μας πήραμε μερικά αγόρια του Νότου εδώ 294 00:15:45,988 --> 00:15:47,642 πες ότι δεν θα πιουν μαζί μας. 295 00:15:47,685 --> 00:15:49,731 [Μπουκαρίσματα πλήθους] 296 00:15:49,774 --> 00:15:51,689 -Καλύτερα πήγαινε να πάρεις τον Ματ. 297 00:16:00,524 --> 00:16:04,702 -Τώρα, θα πάω σε ρωταω μια φορα, πραγματικα ευγενικος. 298 00:16:04,746 --> 00:16:06,313 -Αρκεί τώρα, λοχία. 299 00:16:06,356 --> 00:16:08,968 -Α, τώρα, δεσποινίς, αυτό δεν είναι αρκετό! 300 00:16:09,011 --> 00:16:12,014 Δεν μπορείς να έχεις αξιωματικό όπως ο ταγματάρχης Vanscoy προσέβαλε! 301 00:16:15,452 --> 00:16:19,065 Τώρα, καουμπόι. 302 00:16:19,108 --> 00:16:23,025 Μια φορά, πραγματικά ευγενικός, 303 00:16:23,069 --> 00:16:26,028 Σας ζητώ να πιείτε σε έναν αξιωματικό 304 00:16:26,072 --> 00:16:29,510 του Ιππικού των Ηνωμένων Πολιτειών. 305 00:16:29,553 --> 00:16:33,383 -Ο μόνος αξιωματικός που πίνω είναι Στρατηγός Robert E. Lee. 306 00:16:33,427 --> 00:16:35,995 [Το πλήθος μουρμουρίζει] 307 00:16:42,740 --> 00:16:44,742 -Δεύτερο Ιππικό! 308 00:16:44,786 --> 00:16:46,744 Ωχ! 309 00:16:46,788 --> 00:16:49,356 Σχηματίστε δύο τάξεις εδώ! 310 00:16:50,922 --> 00:16:52,620 Ερχομαι! Ας το μετακινήσουμε! 311 00:16:52,663 --> 00:16:55,753 Εντάξει! Ας κινηθούμε, ας κινηθούμε, ας κινηθούμε! 312 00:16:55,797 --> 00:16:57,668 Ερχομαι! Μπες εκεί μέσα! 313 00:16:57,712 --> 00:17:01,585 Κάνε γρήγορα! 314 00:17:08,766 --> 00:17:10,725 Εντάξει! Ανάπαυση παρέλασης! 315 00:17:13,510 --> 00:17:15,034 Ούτε αντρική κίνηση! 316 00:17:27,437 --> 00:17:30,745 Doak, Maxwell, έλα εδώ. 317 00:17:30,788 --> 00:17:34,401 Τώρα, το σκεφτόμουν αυτό μικρό πράγμα από μόνος μου, 318 00:17:34,444 --> 00:17:36,794 αλλά θέλω να το μοιραστώ μαζί σας γενναία αγόρια. 319 00:17:40,015 --> 00:17:43,497 Ερχομαι. 320 00:17:43,540 --> 00:17:46,326 Τώρα, στρατηγέ ποιος; 321 00:17:48,502 --> 00:17:50,982 [Γυναίκες που ουρλιάζουν] 322 00:17:53,637 --> 00:17:56,336 [Φτυσίματα] 323 00:17:57,511 --> 00:17:59,817 -Γεια! 324 00:18:03,082 --> 00:18:05,040 [Όλοι φωνάζουν] 325 00:18:29,151 --> 00:18:30,587 -Γεια! Γεια σου! 326 00:18:30,631 --> 00:18:32,546 [Γυναίκες που ουρλιάζουν] 327 00:18:34,200 --> 00:18:35,984 -Ας χρησιμοποιήσουμε το κεφάλι του ταύρου! Πήγαινε να τον πάρεις, Σαμ! 328 00:18:36,027 --> 00:18:37,986 Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ! Σπάστε το! 329 00:18:38,029 --> 00:18:41,816 Εγκαταλείπω! Εγκαταλείπω! Παράτα το! 330 00:18:41,859 --> 00:18:43,905 Άσε με να τον πάρω! Άσε με να τον πάρω! 331 00:18:45,211 --> 00:18:47,778 -Τώρα, σώπα, με ακούς; 332 00:18:47,822 --> 00:18:49,040 Και σε κλέβεις! Πάρτε... 333 00:18:49,084 --> 00:18:50,868 -Ποιος διάβολος είσαι; 334 00:18:50,912 --> 00:18:52,653 -Ποτέ δεν σε πειράζει ποιος είμαι. 335 00:18:52,696 --> 00:18:54,568 Άκουσα για αυτό το χάλι προκαλούσες... 336 00:18:54,611 --> 00:18:55,786 -Εγώ προκαλώ; 337 00:18:55,830 --> 00:18:57,179 -Είσαι αιτία! 338 00:18:57,223 --> 00:18:59,790 - Το ακούς αυτό; Είμαι ταραχοποιός. 339 00:18:59,834 --> 00:19:02,532 Όχι, κύριε, δεν έκανα πρόποση όχι ξινή κοιλιά 340 00:19:02,576 --> 00:19:03,968 Στρατηγός Robert E. Lee. 341 00:19:04,012 --> 00:19:05,709 -Ουάου. 342 00:19:05,753 --> 00:19:07,581 Τώρα, απλώς επιστρέψτε εκεί 343 00:19:07,624 --> 00:19:10,627 γιατί αυτό γίνεται απλά καθαρή παλιά προσβολή. 344 00:19:10,671 --> 00:19:12,063 Και δεν θα το κάνω δεν έχουν άλλο από αυτό. 345 00:19:12,107 --> 00:19:14,501 -Ξέρεις τι κράταγες του, αγόρι; 346 00:19:16,242 --> 00:19:19,984 Ένας ακόμη από εσάς δρομείς της κορυφογραμμής απλά θα μου ανοίξει την όρεξη. 347 00:19:20,811 --> 00:19:22,030 -Κοίτα εδώ, Σαρτζ. 348 00:19:22,073 --> 00:19:23,945 Ξέρω ότι έχεις πάει έχει πολλά 349 00:19:23,988 --> 00:19:25,642 των ινδικών αγώνων και των πάντων. 350 00:19:25,686 --> 00:19:27,601 Αλλά δεν είσαι λύση να έρθω εδώ και να σκας 351 00:19:27,644 --> 00:19:29,603 Αιτία το σαλόνι της Μις Κίττυ Δεν θα το αντέξω. 352 00:19:29,646 --> 00:19:30,865 -Α, θα με σταματήσεις; 353 00:19:30,908 --> 00:19:32,519 - Λοιπόν, ήλπιζα για να σε ξεμπερδέψει. 354 00:19:32,562 --> 00:19:34,695 Αλλά αν έχετε άλλες ιδέες στο μυαλό, απλά... 355 00:19:34,738 --> 00:19:36,305 -Και δεν είναι μόνος. - Α, ναι, καλά... 356 00:19:36,349 --> 00:19:38,568 -Θα πάρει περισσότερα από όλα τα ρεμπ σου να μαστιγώσεις τον λοχία μας! 357 00:19:38,612 --> 00:19:39,874 [Όλοι φωνάζουν] 358 00:19:39,917 --> 00:19:40,918 -Σιγά! Σιωπή! 359 00:19:40,962 --> 00:19:42,572 Όλοι σας! 360 00:19:42,616 --> 00:19:43,704 Τώρα, αυτό είναι κάτι 361 00:19:43,747 --> 00:19:46,097 αυτό είναι ακριβώς ανάμεσα στον λοχία και εμένα. 362 00:19:48,926 --> 00:19:50,754 -[Γέλια] 363 00:20:03,811 --> 00:20:07,249 Λοιπόν, έλα τώρα, δρομέας κορυφογραμμής, σήκω εδώ. 364 00:20:07,293 --> 00:20:08,729 Ερχομαι! Σταθείτε στα πόδια σας! 365 00:20:08,772 --> 00:20:10,252 Αυτή είναι μόνο η αρχή! 366 00:20:10,296 --> 00:20:11,906 Ω, έλα τώρα. 367 00:20:11,949 --> 00:20:14,343 Δεν μπορείς να κρυφτείς εκεί πίσω πίσω τους στρατιώτες! 368 00:20:14,387 --> 00:20:17,085 Πάμε τώρα! Ερχομαι! 369 00:20:17,128 --> 00:20:19,174 Robert E. Lee. [Φτυσίματα] 370 00:20:19,218 --> 00:20:21,263 Έλα τώρα! 371 00:20:21,307 --> 00:20:23,483 ♪ 372 00:20:27,008 --> 00:20:28,966 ♪ 373 00:20:29,010 --> 00:20:30,272 [Όλοι φωνάζουν] 374 00:20:30,316 --> 00:20:32,274 - Συνεχίστε! 375 00:20:32,318 --> 00:20:34,233 [Όλοι φωνάζουν] 376 00:20:38,628 --> 00:20:41,631 ♪ 377 00:21:24,848 --> 00:21:26,807 -Ήταν αυτό εδώ που το ξεκίνησε. 378 00:21:26,850 --> 00:21:27,982 -Τώρα, τώρα, στρατάρχη. 379 00:21:28,025 --> 00:21:29,418 Το μόνο που κάναμε διασκέδαζε λίγο. 380 00:21:29,462 --> 00:21:31,333 Αυτό είναι όλο! -Ναι, καλά, η διασκέδαση τελείωσε. 381 00:21:31,377 --> 00:21:34,205 Θέλω να στείλεις ένα των ανδρών σας για τον Ταγματάρχη Βάνσκοϊ. 382 00:21:34,249 --> 00:21:36,077 -Α, Doak, Maxwell, πήγαινε να τον πάρεις. 383 00:21:36,120 --> 00:21:38,427 Και εννοώ να τον πάρεις. Φέρτε τον πίσω εδώ. 384 00:21:38,471 --> 00:21:39,341 -Εντάξει, έρχεσαι μαζί μου. 385 00:21:39,385 --> 00:21:40,647 Πάμε. 386 00:21:40,690 --> 00:21:42,039 -Εντάξει, βομβητή, εσύ και εγώ 387 00:21:42,083 --> 00:21:43,911 έχει κάποια ημιτελή δουλειά μόλις ο ταγματάρχης 388 00:21:43,954 --> 00:21:45,260 ισιώνει το αφεντικό σου, ακούς; 389 00:21:45,304 --> 00:21:48,829 -Δεν με έβαλες καν στην αρχή, εσυ αρθρωτά. 390 00:21:48,872 --> 00:21:50,874 [Αναπνέω βαριά] 391 00:21:57,359 --> 00:21:59,796 Δεσποινίς Κίτυ... 392 00:22:03,060 --> 00:22:04,061 - Ήταν ένας καλός αγώνας! 393 00:22:04,105 --> 00:22:05,062 -Ήταν μεγάλος αγώνας! 394 00:22:05,106 --> 00:22:07,717 [Όλοι μιλάνε] 395 00:22:08,892 --> 00:22:10,981 - Λοιπόν, τρεις μήνες στο χωράφι 396 00:22:11,025 --> 00:22:12,200 χωρίς το θέαμα μιας πόλης, 397 00:22:12,243 --> 00:22:13,941 Είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις, Στρατάρχης. 398 00:22:13,984 --> 00:22:15,551 -Το καταλαβαίνω, Ταγματάρχη. -Λοιπόν, 399 00:22:15,595 --> 00:22:18,206 γιατί το κάνεις έτσι ένα θέμα από έναν απλό καβγά; 400 00:22:18,249 --> 00:22:19,729 -Επειδή αυτός ο απλός καβγάς 401 00:22:19,773 --> 00:22:21,165 θα μπορούσε να έχει τελειώσει σε οπλομαχία 402 00:22:21,209 --> 00:22:23,994 ανάμεσα στους άντρες σου και ένα μάτσο από αυτούς τους οδηγούς του Τέξας. 403 00:22:24,038 --> 00:22:25,953 -Α, αμφιβάλλω. 404 00:22:25,996 --> 00:22:28,042 -Ο λοχίας σχεδόν προκάλεσε να συμβεί. 405 00:22:28,085 --> 00:22:30,218 -Ζητώντας συγγνώμη του ταγματάρχη. 406 00:22:30,261 --> 00:22:32,089 -Λοχίας Σπάρ προκάλεσε ένα μικρό πρόβλημα 407 00:22:32,133 --> 00:22:35,397 γιατί είχε πάρα πολλά να πιεις, αυτό είναι όλο. 408 00:22:35,441 --> 00:22:36,703 Σου φαίνεται μεθυσμένος τώρα; 409 00:22:36,746 --> 00:22:38,835 -Όχι τώρα, όχι, όχι. 410 00:22:38,879 --> 00:22:40,489 -Νομίζω ότι θα μπορούσες τον άφησε ήσυχα 411 00:22:40,533 --> 00:22:42,099 χωρίς να με καλέσει στην πόλη. 412 00:22:42,143 --> 00:22:43,492 -Και θα μπορούσα να είχα κλειδώσει ψηλά κι αυτός. 413 00:22:43,536 --> 00:22:45,146 Αυτό έπρεπε να κάνω. 414 00:22:46,277 --> 00:22:48,802 -Στράρχη, το σημείο είναι ότι οι άντρες μου 415 00:22:48,845 --> 00:22:50,194 σε είδα να συλλαμβάνεις τον λοχία, 416 00:22:50,238 --> 00:22:51,500 και ξέρουν ότι είμαι εδώ. 417 00:22:51,544 --> 00:22:53,110 -Ακριβώς αυτός είναι ο τρόπος το ήθελα. 418 00:22:55,939 --> 00:22:59,987 -Στράρχη Ντίλον, έχω καθήκον για να διατηρήσω το ηθικό των αντρών μου. 419 00:23:00,030 --> 00:23:01,945 -Και έχω καθήκον για την προστασία αυτής της πόλης. 420 00:23:01,989 --> 00:23:04,339 -Οι άντρες μου και εγώ προστατεύουμε πολλές πόλεις! 421 00:23:04,383 --> 00:23:06,036 -Το γνωρίζω, ταγματάρχα. 422 00:23:08,299 --> 00:23:10,780 -Είμαι γνωστός ως στρατευμένος αξιωματικός. 423 00:23:10,824 --> 00:23:12,260 Αυτός είναι ένας άντρας που θα βάλει τον εαυτό του στη γραμμή 424 00:23:12,303 --> 00:23:14,436 για τους άντρες του οποιαδήποτε στιγμή, οποιοδήποτε μέρος. 425 00:23:14,480 --> 00:23:16,090 Έχω αγωνιστεί και έχω κερδίσει μερικές μάχες 426 00:23:16,133 --> 00:23:18,875 που άλλοι άντρες μπορεί να είχαν χάσει γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο. 427 00:23:18,919 --> 00:23:21,748 Οι άντρες μου πιστεύουν σε μένα, αποδεχτείτε την εξουσία μου. 428 00:23:21,791 --> 00:23:24,925 Ακολουθούν τις εντολές μου χωρίς ερώτηση. 429 00:23:24,968 --> 00:23:27,536 -Μπορώ να το εκτιμήσω αυτό, ταγματάρχη. 430 00:23:27,580 --> 00:23:30,931 Αλλά η συμπεριφορά των αντρών σου στο χωράφι είναι το μέλημά σου. 431 00:23:30,974 --> 00:23:34,456 Η συμπεριφορά τους σε αυτή την πόλη είναι το μέλημά μου. 432 00:23:34,500 --> 00:23:36,458 -Πώς πρέπει να πάρω αυτό; 433 00:23:36,502 --> 00:23:38,460 -Μπορείς να το πάρεις με όποιον τρόπο θέλετε, ίσα ίσα 434 00:23:38,504 --> 00:23:41,028 όπως οι άντρες σου καταλαβαίνουν τους κανόνες σε αυτή την πόλη. 435 00:23:43,857 --> 00:23:45,162 -Πολύ καλά, κύριε. 436 00:23:47,513 --> 00:23:51,995 Ο λοχίας μου, είναι ή δεν είναι ελεύθερος να πάει; 437 00:23:54,520 --> 00:23:56,173 -Είναι ελεύθερος να πάει, Ταγματάρχη, 438 00:23:56,217 --> 00:23:57,958 στην επιμέλειά σας. 439 00:23:58,001 --> 00:24:01,483 ♪ 440 00:24:12,363 --> 00:24:14,714 -Καληνύχτα. 441 00:24:22,025 --> 00:24:23,810 -Δεν ξέρω τι να πω, Ταγματάρχης. 442 00:24:23,853 --> 00:24:26,813 -Ποτέ δεν έχεις χάσει για λόγια πριν. 443 00:24:26,856 --> 00:24:29,119 - Πραγματικά χαζός. 444 00:24:29,163 --> 00:24:31,600 Ξεκίνησε αρκετά αργά, στη συνέχεια χτίστηκε πριν το καταλάβω. 445 00:24:31,644 --> 00:24:35,343 - Λοιπόν, αυτός ο στρατάρχης το έφτιαξε και λίγο. 446 00:24:35,386 --> 00:24:36,866 -Ναι, κύριε. 447 00:24:39,042 --> 00:24:40,130 -Πού είναι το άλογό σου; 448 00:24:40,174 --> 00:24:42,002 -Τον άφησα μπροστά του σαλονιού. 449 00:24:42,045 --> 00:24:43,525 -Εντάξει. 450 00:24:43,569 --> 00:24:45,527 -Θέλω να το δουν όλοι που κανένας στρατάρχης της πόλης δεν μπορεί να κρατήσει 451 00:24:45,571 --> 00:24:48,008 ένας άνθρωπος του Δεύτερου γραμμένος. -Ναι, κύριε. 452 00:24:48,051 --> 00:24:51,533 Θα ξέρουν δεν με απογοήτευσες, ταγματάρχη. 453 00:24:51,577 --> 00:24:55,015 -Ελπίζω ναι. 454 00:24:55,058 --> 00:24:59,367 -Ο Στρατάρχης δεν είχε δικαίωμα να σου μιλάω έτσι. 455 00:24:59,410 --> 00:25:01,108 -Καληνύχτα, λοχία. 456 00:25:01,151 --> 00:25:03,414 -Καληνύχτα κύριε. 457 00:25:03,458 --> 00:25:07,070 ♪ 458 00:25:10,247 --> 00:25:13,424 -Πηγαίνει η παλιά Δόξα Γκουτ. 459 00:25:13,468 --> 00:25:15,252 -Πώς πήρε τον Spear από τη φυλακή; 460 00:25:15,296 --> 00:25:16,950 -Πώς ξέρω; 461 00:25:16,993 --> 00:25:18,429 Μπορεί να κάνει τα περισσότερα. 462 00:25:20,606 --> 00:25:22,782 -[Αναστεναγμοί] 463 00:25:24,610 --> 00:25:26,133 [Αναστεναγμοί] 464 00:25:28,527 --> 00:25:30,920 [Οι άνδρες επευφημούν] 465 00:25:31,486 --> 00:25:32,661 -Λοιπόν, δεν το σκέφτηκες ο ταγματάρχης 466 00:25:32,705 --> 00:25:33,967 θα με άφηνε να μείνω στη φυλακή, έτσι; 467 00:25:34,010 --> 00:25:37,492 -Όχι, κύριε! Είναι ένας πανίσχυρος ισχυρός άνθρωπος. 468 00:25:37,536 --> 00:25:39,146 -Τώρα, παιδιά συνεχίστε. Επιστρέψτε σε αυτό. 469 00:25:39,189 --> 00:25:40,887 Έχετε ένα για μένα και τον κύριο ενώ είσαι σε αυτό. 470 00:25:40,930 --> 00:25:43,106 Θα το ονομάσω νύχτα. 471 00:25:43,150 --> 00:25:45,282 Πού είστε δύο αγόρια νομίζεις ότι πας; 472 00:25:46,545 --> 00:25:48,590 -Μην ανησυχείς. Έχεις όλα τα λεφτά μας. 473 00:25:48,634 --> 00:25:50,461 [Πιάνο που παίζει] -Λοιπόν, δεν είναι ντροπή; 474 00:25:50,505 --> 00:25:53,073 Καλύτερα να σηκωθείς και να έρθεις στην πλάτη στην κατασκήνωση μαζί μου. 475 00:25:53,116 --> 00:25:54,074 -Αυτή τη στιγμή; 476 00:25:54,117 --> 00:25:55,292 -Τώρα. 477 00:26:01,603 --> 00:26:04,084 -Λοιπόν, τι ξέρεις; Πρέπει να γλιστράς, Σαρτζ. 478 00:26:04,127 --> 00:26:06,086 -Τι εννοείς; -Ναι, Sarge. 479 00:26:06,129 --> 00:26:09,219 Αυτός ο δρομέας της κορυφογραμμής δεν φαίνεται σαν να τον στεναχώρησες πολύ 480 00:26:09,263 --> 00:26:11,918 εκτός κι αν έχεις άγχος για να επιστρέψω στην κατασκήνωση και στο κρεβάτι. 481 00:26:13,049 --> 00:26:14,181 - Αυτός είναι που προκάλεσε τον ταγματάρχη 482 00:26:14,224 --> 00:26:15,443 να του μιλάνε όπως ήταν. 483 00:26:19,055 --> 00:26:20,448 Φρόντισε αυτό το ζώο, αγόρι. 484 00:26:25,584 --> 00:26:28,630 Γεια σου. Φαβορίτα. 485 00:26:28,674 --> 00:26:31,198 -Α, είσαι εσύ. Είναι; 486 00:26:31,241 --> 00:26:34,375 -Ήσουν εσύ που πήρες ο ταγματάρχης κάλεσε κάτω. 487 00:26:34,418 --> 00:26:35,942 -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 488 00:26:35,985 --> 00:26:37,117 -Σημαίνει ότι εσύ κι εγώ τακτοποιήθηκα 489 00:26:37,683 --> 00:26:39,380 εκτός αν σκέφτεσαι να κολλάς και οι τέσσερις ευθεία στον αέρα. 490 00:26:42,992 --> 00:26:45,429 -Να σου πω κάτι. 491 00:26:45,473 --> 00:26:48,128 Η πρώτη φορά σε διαμέρισμα Haggen της πλάτης του 492 00:26:48,171 --> 00:26:49,564 είναι όταν κάποιος τον βάζει εκεί. 493 00:26:49,608 --> 00:26:51,305 Και αυτό θέλει ένα σωρό δουλειάς. 494 00:26:51,348 --> 00:26:52,654 -Τότε ας ασχοληθούμε. 495 00:27:08,714 --> 00:27:10,280 -Ουφ! 496 00:27:25,731 --> 00:27:27,341 -Ξέρεις τι; -Τι; 497 00:27:27,384 --> 00:27:28,690 -Σκέφτομαι ότι μπορεί να είμαστε εμείς εκεί μέσα 498 00:27:28,734 --> 00:27:30,561 με τον Spear να μας χτυπάει μισό μέχρι θανάτου. 499 00:27:30,605 --> 00:27:31,562 -Ναι. 500 00:27:36,742 --> 00:27:39,701 -Πρέπει να σου το δώσω, Μουστάκια. 501 00:27:39,745 --> 00:27:43,139 Λίρα για λίβρα, είσαι τόσο καλός έναν άντρα όπως γνώρισα ποτέ. 502 00:27:50,233 --> 00:27:51,670 -Ντουκ! -Τι; 503 00:27:51,713 --> 00:27:53,323 -Δεν θα το κάνουμε ποτέ πάρτε άλλη μια τέτοια ευκαιρία. 504 00:27:53,367 --> 00:27:54,411 Ερχομαι! 505 00:27:54,455 --> 00:27:56,718 [Το πιάνο συνεχίζει σε απόσταση] 506 00:27:59,242 --> 00:28:01,549 -[Βογγητό] 507 00:28:09,600 --> 00:28:11,733 ♪ 508 00:28:29,795 --> 00:28:31,622 -Τα λεφτά! -Τα λεφτά; 509 00:28:31,666 --> 00:28:32,754 -Τα λεφτά! Τα λεφτά που χάσαμε. 510 00:28:32,798 --> 00:28:36,192 Δεν ξοδεύουμε χρήματα. Αποκτήστε το. 511 00:28:36,236 --> 00:28:38,499 Ω, όχι, αυτό που χάσαμε. 512 00:28:38,542 --> 00:28:39,761 -Γιατί όχι; 513 00:28:39,805 --> 00:28:41,197 - Γιατί αυτό δεν είναι δολοφονία ληστείας. 514 00:28:41,241 --> 00:28:43,460 Είναι μια δολοφονία εκδίκησης. 515 00:28:43,504 --> 00:28:47,116 ♪ 516 00:28:49,249 --> 00:28:51,773 Ελάτε. 517 00:28:51,817 --> 00:28:55,168 ♪ 518 00:28:58,737 --> 00:29:00,739 -[Βογγητό] 519 00:29:09,225 --> 00:29:11,793 Γιατρέ! Γιατρέ! 520 00:29:11,837 --> 00:29:14,448 ♪ 521 00:29:14,491 --> 00:29:15,797 Γιατρέ! 522 00:29:15,841 --> 00:29:16,755 ♪ 523 00:29:16,798 --> 00:29:20,367 Κάποιος να πάρει τον γιατρό! 524 00:29:20,410 --> 00:29:22,325 ♪ 525 00:29:25,633 --> 00:29:28,592 ♪ 526 00:29:31,508 --> 00:29:35,817 -Τι νομίζεις εκεί; 527 00:29:35,861 --> 00:29:37,645 -Δεν ξέρω. Είναι λίγο πολύ στο χέρι του. 528 00:29:37,688 --> 00:29:39,821 Έκανα ό,τι μπορούσα. -Εντάξει. 529 00:29:39,865 --> 00:29:42,824 Λοιπόν, πάμε στο γραφείο. 530 00:29:49,309 --> 00:29:51,833 ♪ 531 00:29:52,878 --> 00:29:54,488 Ας επιστρέψουμε μέσα. 532 00:29:54,531 --> 00:29:56,316 -Μα δεν εχω τιποτα να κρυφτείς, Μάθιου. 533 00:29:56,359 --> 00:29:57,796 Σου είπα τι έγινε. -Το ξέρω. 534 00:29:57,839 --> 00:29:59,362 Εδώ, Φήστος. σε πιστεύω. 535 00:29:59,406 --> 00:30:00,886 Αλλά δεν ξέρω αν ο Ταγματάρχης Βάνσκοϊ θα. 536 00:30:00,929 --> 00:30:03,236 Απλώς μείνετε μακριά από το οπτικό σας πεδίο μέχρι να του μιλήσω. 537 00:30:03,279 --> 00:30:06,630 ♪ 538 00:30:06,674 --> 00:30:09,198 Doak, Maxwell, κατεβείτε. Δεκανέας. 539 00:30:09,242 --> 00:30:10,591 -Κύριε; -Αναλάβετε την ευθύνη των ανδρών. 540 00:30:10,634 --> 00:30:11,679 Το στράτευμα θα παραμείνει εδώ. 541 00:30:11,722 --> 00:30:13,333 -Ναι, κύριε. -Εντάξει. 542 00:30:13,376 --> 00:30:15,901 Άντρες, ακολουθήστε με. -Ναι, κύριε. 543 00:30:15,944 --> 00:30:19,339 -Κατεβαίνω. 544 00:30:19,382 --> 00:30:20,514 -Τι συμβαίνει; 545 00:30:20,557 --> 00:30:22,733 -Ο ταγματάρχης Vanscoy είναι κατευθύνθηκε ως εδώ, γιατρ. 546 00:30:22,777 --> 00:30:25,736 ♪ 547 00:30:27,869 --> 00:30:30,698 -Στράρχη Ντίλον, θέλω τον άντρα που σκότωσε τον λοχία Σπίρ. 548 00:30:30,741 --> 00:30:32,569 - Ο λοχίας Σπίρ είναι ακόμα ζωντανός, Ταγματάρχης. 549 00:30:41,927 --> 00:30:43,450 -Θα ζήσει; 550 00:30:43,493 --> 00:30:45,365 - Λοιπόν, δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 551 00:30:45,408 --> 00:30:47,802 -Λοιπόν, ποιες είναι οι πιθανότητες του; 552 00:30:47,846 --> 00:30:49,543 -Λοιπόν, δεν είναι πολύ καλοί. 553 00:30:51,762 --> 00:30:53,242 -Πού είναι ο άνθρωπος ποιος τον μαχαίρωσε; 554 00:30:53,286 --> 00:30:55,549 -Δεν ξέρουμε ποιος τον μαχαίρωσε. 555 00:30:55,592 --> 00:30:57,377 -Δεν ξέρεις; 556 00:30:57,420 --> 00:30:59,379 -Λοιπόν, το ξέρω! Ήταν αυτός ο φίλος σου 557 00:30:59,422 --> 00:31:01,685 που τον τσακώθηκαν! -Τον τσακώθηκε, ναι. 558 00:31:01,729 --> 00:31:03,557 Αλλά ο Φήστος δεν τον μαχαίρωσε. 559 00:31:03,600 --> 00:31:05,515 Πήρε τις αισθήσεις του, και όταν συνήλθε, 560 00:31:05,559 --> 00:31:09,606 είδε δύο άνδρες να τρέχουν κάτω από το δρομάκι, δύο στρατιώτες. 561 00:31:09,650 --> 00:31:10,956 -Νομίζω ξέρεις πού είναι, Στρατάρχης. 562 00:31:10,999 --> 00:31:12,566 Πες μου. 563 00:31:12,609 --> 00:31:13,828 -Αυτό δεν είναι σημαντικό. 564 00:31:13,872 --> 00:31:15,525 - Τον θέλω αυτόν τον άντρα. 565 00:31:15,569 --> 00:31:16,744 -Αν νόμιζα ότι ήταν ένοχος, 566 00:31:16,787 --> 00:31:18,615 Θα τον είχα συλλάβει τον εαυτό μου, ταγματάρχη. 567 00:31:18,659 --> 00:31:19,921 -Νομίζω ότι τον προστατεύεις 568 00:31:19,965 --> 00:31:21,618 γιατί είναι φίλος δικό σου, στρατάρχη. 569 00:31:21,662 --> 00:31:23,316 Αλλά σε προειδοποιώ, 570 00:31:23,359 --> 00:31:26,754 Θα ψάξω κάθε κτίριο στο Dodge City αν χρειαστεί. 571 00:31:26,797 --> 00:31:28,582 -Δεν έχεις εξουσία για αυτό. 572 00:31:28,625 --> 00:31:29,931 -Α, όχι; 573 00:31:29,975 --> 00:31:31,933 Έχω ένα στρατό ιππικού. 574 00:31:31,977 --> 00:31:34,588 -Τα χρησιμοποιείς, ταγματάρχη, θα παραβιάσεις το νόμο. 575 00:31:34,631 --> 00:31:37,721 -Μου το λες αυτό Θα προσπαθήσεις να μας σταματήσεις, στρατάρχη; 576 00:31:37,765 --> 00:31:38,809 -Αυτό σου λέω. 577 00:31:41,638 --> 00:31:42,944 - Λοιπόν, αυτό είναι δική σου δουλειά, Στρατάρχης. 578 00:31:42,988 --> 00:31:44,424 -Μείζων. 579 00:31:44,467 --> 00:31:45,860 Ο μόνος τρόπος μπορείτε να το κάνετε νόμιμα 580 00:31:45,904 --> 00:31:47,818 είναι να κηρύξει στρατιωτικό νόμο. 581 00:31:47,862 --> 00:31:49,211 -Θεωρήστε ότι έγινε. 582 00:31:49,255 --> 00:31:50,952 -Πρέπει να έχεις γραπτή εξουσιοδότηση για αυτό. 583 00:31:50,996 --> 00:31:52,606 - Νομίζω, υπό τις συνθήκες, 584 00:31:52,649 --> 00:31:54,564 Μπορώ να πάρω το αντίγραφο ασφαλείας αν το απαιτήσω. 585 00:31:54,608 --> 00:31:57,524 -Εντάξει. Στη συνέχεια, λαμβάνετε πρώτα το αντίγραφο ασφαλείας σας. 586 00:31:57,567 --> 00:31:59,439 -Λοιπόν, σου λέω να συλλάβει αυτόν τον άνθρωπο 587 00:31:59,482 --> 00:32:02,572 και αναποδογυρίστε τον σε μένα μέχρι το ηλιοβασίλεμα. 588 00:32:02,616 --> 00:32:04,966 Ή αυτό είναι όλο. 589 00:32:05,010 --> 00:32:06,925 Ακολουθήστε με. 590 00:32:06,968 --> 00:32:09,275 ♪ 591 00:32:27,336 --> 00:32:30,078 Αυτή είναι η εξουσία μου εδώ, Στρατάρχης. 592 00:32:30,122 --> 00:32:32,037 Εννοούσα αυτό που είπα. 593 00:32:32,080 --> 00:32:34,909 Θέλω να συλληφθεί αυτός ο άνθρωπος και γύρισε προς το μέρος μου με το ηλιοβασίλεμα. 594 00:32:34,953 --> 00:32:36,955 ♪ 595 00:32:36,998 --> 00:32:38,957 Συνεχίστε! 596 00:32:39,000 --> 00:32:41,524 ♪ 597 00:32:51,839 --> 00:32:53,623 -Ματ; 598 00:32:56,800 --> 00:32:59,020 -Γεια. 599 00:32:59,064 --> 00:33:00,891 -Πού είναι; -Είναι εδώ. 600 00:33:02,763 --> 00:33:04,504 -Ακούγεται κάπως άσχημο. -Ναι. 601 00:33:04,547 --> 00:33:06,723 Πρέπει οπωσδήποτε βρες ένα μέρος να τον κρύψεις. 602 00:33:06,767 --> 00:33:08,029 Kitty, θα μπορούσαμε να τον κρατήσουμε στον χώρο σου; 603 00:33:08,073 --> 00:33:09,552 - Λοιπόν, σίγουρα. 604 00:33:09,596 --> 00:33:11,946 - Φήστο, έλα από εκεί. 605 00:33:11,990 --> 00:33:14,035 Φήστος; 606 00:33:14,079 --> 00:33:16,951 ♪ 607 00:33:38,059 --> 00:33:39,887 -Σταμάτα! Ποιος πάει εκεί; 608 00:33:39,930 --> 00:33:42,498 Προχωρήστε και αναγνωριστείτε. - Το όνομα Χάγκεν. 609 00:33:42,542 --> 00:33:44,892 Θέλω να δω ο ταγματάρχης σου Βάνσκοϊ. 610 00:33:44,935 --> 00:33:46,067 -Λοχαγός της Φρουράς! 611 00:33:46,111 --> 00:33:47,851 Σε είδα στην πόλη, κύριε. 612 00:33:47,895 --> 00:33:49,636 Εσύ είσαι αυτός που μαχαίρισε τον λοχία μας. 613 00:33:49,679 --> 00:33:51,725 Λοχαγός της Φρουράς! 614 00:33:51,768 --> 00:33:53,901 -Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; -Τον έπιασα. 615 00:33:53,944 --> 00:33:55,903 Τον έπιασα να οδηγεί εδώ μέσα σαν να κατέχει τον κόσμο. 616 00:33:55,946 --> 00:33:57,992 -Θέλω για να δείτε τον Ταγματάρχη Βάνσκοϊ σας. 617 00:33:58,036 --> 00:33:59,602 Θα με πάρεις που είναι; 618 00:33:59,646 --> 00:34:01,735 - Αυτός είναι που μαχαίρισε τον Λοχία Σπίρ. 619 00:34:07,175 --> 00:34:09,743 -Καλά και χαλαρά. 620 00:34:09,786 --> 00:34:11,005 -Φύγε από αυτό το μουλάρι. 621 00:34:11,049 --> 00:34:14,574 -Ωραίο και εύκολο. 622 00:34:14,617 --> 00:34:15,879 Χαλαρώστε, τώρα. 623 00:34:15,923 --> 00:34:17,098 Μην κουνηθείς. 624 00:34:17,142 --> 00:34:18,795 -Α, βάλε αυτό το πιστόλι μακριά. 625 00:34:18,839 --> 00:34:20,580 -Σε παίρνω στον ταγματάρχη τώρα! 626 00:34:20,623 --> 00:34:21,972 -Αυτό υπήρξα σου ζητάω να κάνεις... 627 00:34:22,016 --> 00:34:23,061 -Και κανένας από τους πίσω σου δεν μιλάει. -Κεφάλι με αρθρώσεις. 628 00:34:23,104 --> 00:34:26,064 - Απλώς προχωρήστε! 629 00:34:26,107 --> 00:34:27,935 -Όπως ήσουν, στρατιώτης. 630 00:34:34,159 --> 00:34:35,421 -Καλά. Κράτα το. 631 00:34:35,464 --> 00:34:36,596 Γεια σου, στρατιώτης. 632 00:34:36,639 --> 00:34:38,380 Φρόντισε το μουλάρι αυτού του ανθρώπου. 633 00:34:52,960 --> 00:34:54,614 - Ταγματάρχη Βάνσκοϊ, εγώ... 634 00:34:54,657 --> 00:34:56,050 -Ναι; 635 00:34:56,094 --> 00:34:57,791 -Ήρθα να σου πω 636 00:34:57,834 --> 00:35:00,446 Είμαι αυτός που το έκανε η μάχη με τον λοχία σου. 637 00:35:06,669 --> 00:35:08,628 -Λοιπόν, πήγαινε μέσα στη σκηνή. 638 00:35:08,671 --> 00:35:09,977 Δεκανέα, είσαι φρουρός. 639 00:35:10,020 --> 00:35:11,979 -Άκουσες τον ταγματάρχη. 640 00:35:12,022 --> 00:35:13,981 - Ήρθα εδώ να παλαβώ μαζί του. 641 00:35:14,024 --> 00:35:15,504 Τώρα, θα τα παρατούσες; -Κίνηση! 642 00:35:22,207 --> 00:35:23,817 -Τι κάνει εδώ; 643 00:35:23,860 --> 00:35:25,688 -Πώς να ξέρω ο διάβολος; 644 00:35:30,563 --> 00:35:33,000 -Μαχαίρωσες τον Λοχία Σπίρ; 645 00:35:33,043 --> 00:35:34,784 -Όχι, κύριε. 646 00:35:34,828 --> 00:35:36,699 -Όπως σου είπα, εγώ είμαι αυτός 647 00:35:36,743 --> 00:35:39,006 που τσακώθηκε μαζί του. 648 00:35:39,049 --> 00:35:41,182 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τελείωσε το μεγαλύτερο μέρος της μάχης. 649 00:35:41,226 --> 00:35:42,705 -Βλέπω. 650 00:35:42,749 --> 00:35:43,924 Όταν ανακάλυψες δεν μπορούσες χτύπησε τον με τις γροθιές σου, 651 00:35:43,967 --> 00:35:45,621 γιατί, μόλις πήρες ένα μαχαίρι και τον μαχαίρωσε. 652 00:35:45,665 --> 00:35:46,666 Δικαίωμα; 653 00:35:46,709 --> 00:35:48,102 -Όχι, κύριε. Δεν τον μαχαίρωσα. 654 00:35:48,146 --> 00:35:50,191 -Μαχαίρωσε τον εαυτό του; 655 00:35:50,235 --> 00:35:51,845 -Δεν ξέρω. -Τι ξέρεις; 656 00:35:51,888 --> 00:35:53,107 Τι ήρθες εδώ να μου πεις; 657 00:35:56,589 --> 00:35:59,722 -Θεωρώ τον βασικότερο λόγο Ήρθα εδώ γιατί εγώ 658 00:35:59,766 --> 00:36:02,682 σε άκουσα να πεις ότι έφτιαχνες για να μπείτε στο Dodge την ώρα του ηλίου. 659 00:36:02,725 --> 00:36:03,900 Και κατάλαβα ότι εννοούσες αυτό. 660 00:36:03,944 --> 00:36:05,989 -Το εννοούσα, ναι. 661 00:36:06,033 --> 00:36:08,818 -Λοιπόν, Μάθιου, το ήξερα το εννοούσε όταν σου το είπε 662 00:36:08,862 --> 00:36:13,040 κάνει να σε σταματήσει αν πήγατε στην πόλη. 663 00:36:13,083 --> 00:36:16,086 Αντί λοιπόν να πάρεις ένα μάτσο των αγοριών στρατιωτών σας 664 00:36:16,130 --> 00:36:17,958 και τους σκότωσαν οι κάτοικοι της πόλης, 665 00:36:18,001 --> 00:36:21,091 Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε παραδίδω τον εαυτό μου σε σένα. 666 00:36:25,226 --> 00:36:29,187 -Λοιπόν... 667 00:36:29,230 --> 00:36:31,972 αυτή είναι μια εγκάρδια ιστορία. 668 00:36:32,015 --> 00:36:35,149 Απλώς το βρίσκω λίγο δύσκολο να πιστέψεις. 669 00:36:35,193 --> 00:36:38,631 -Μου φαίνεται ότι βρίσκεις ένα σύνολο ένα σωρό πράγματα που είναι δύσκολο να πιστέψεις, 670 00:36:38,674 --> 00:36:40,285 ιδιαίτερα όταν υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό. 671 00:36:40,328 --> 00:36:43,810 -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κανένας άντρας που θα χρησιμοποιούσε μαχαίρι σε άλλον άντρα 672 00:36:43,853 --> 00:36:45,246 σαν άγριο χωρίς αρχές 673 00:36:45,290 --> 00:36:47,901 θα ενδιαφερόταν πολύ για να πληγώσει πολλούς ανθρώπους. 674 00:36:47,944 --> 00:36:51,905 - Ταγματάρχη, όπως σου είπα, Δεν μαχαίρωσα τον λοχία σου. 675 00:36:51,948 --> 00:36:53,733 -Ποιος μαχαίρωσε τον λοχία μου; 676 00:36:53,776 --> 00:36:55,604 -Δεν ξέρω. 677 00:36:55,648 --> 00:36:58,999 Αλλά θα σου πω αυτό που ξέρω αν θες να το ακούσεις. 678 00:36:59,042 --> 00:37:00,435 -Δεν μου αρέσει. 679 00:37:00,479 --> 00:37:02,002 Γιατί θα ερχόταν καβάλα εδώ μέσα στο φόβο της ζωής του; 680 00:37:02,045 --> 00:37:04,004 Ίσως μας είδε. -Οχι. 681 00:37:04,047 --> 00:37:05,048 Δεν μπορούσε να μας δει. 682 00:37:05,092 --> 00:37:06,920 Ήταν πολύ σκοτεινά. 683 00:37:06,963 --> 00:37:10,097 -Λέω να πάρουμε το άλογό μας και φύγε από εδώ τώρα. 684 00:37:10,140 --> 00:37:12,099 -Α, αυτό είναι πολύ έξυπνο. 685 00:37:12,142 --> 00:37:16,364 Ερημώνουμε, νομίζουν ότι ήμασταν εμείς που μαχαίρωσε τον Spear αμέσως. 686 00:37:16,408 --> 00:37:18,932 Πρέπει να μείνουμε εδώ. 687 00:37:18,975 --> 00:37:19,976 Ματιά. 688 00:37:27,810 --> 00:37:29,247 [ Ροχαλίζει το άλογο ] 689 00:37:43,304 --> 00:37:44,827 -Εντάξει, στρατιώτης. 690 00:37:44,871 --> 00:37:46,133 Πάρε το άλογό του. 691 00:37:46,176 --> 00:37:48,178 Επιστροφή στην ανάρτησή σας. 692 00:37:53,227 --> 00:37:56,012 - Λοιπόν, αυτή είναι αρκετή νύχτα για τους επισκέπτες. 693 00:37:56,056 --> 00:37:57,579 -Σας ευχαριστώ. 694 00:37:57,623 --> 00:38:00,060 -Φήστο, δεν έπρεπε έκανε μια βλακεία σαν αυτό. 695 00:38:00,103 --> 00:38:02,018 -Πρέπει να διαφωνήσω μαζί σου, Στρατάρχης. 696 00:38:02,062 --> 00:38:04,847 Ο φίλος σου δεν είναι ανόητος. Νομίζω ότι είναι πολύ γενναίος άνθρωπος. 697 00:38:04,891 --> 00:38:06,066 Ήρθε εδώ για να μας σταματήσει 698 00:38:06,109 --> 00:38:07,720 από την αντιμετώπιση ο ένας τον άλλον το πρωί. 699 00:38:07,763 --> 00:38:08,982 -Αυτό ακριβώς κατάλαβα 700 00:38:09,025 --> 00:38:10,810 όταν δεν σε έβρισκα στην πόλη. 701 00:38:10,853 --> 00:38:12,333 -Λοιπόν, τον ήξερες, και δεν το έκανα. 702 00:38:12,377 --> 00:38:14,335 Αλλά είμαι πολύ καλός κριτής των ανδρών, και τον πιστεύω. 703 00:38:14,379 --> 00:38:16,903 Εδώ έχουμε ένα πρόβλημα, Στρατάρχης. 704 00:38:16,946 --> 00:38:19,297 Ο φίλος σου το λέει... Πώς σε λένε; 705 00:38:19,340 --> 00:38:22,038 -Festus, Festus Haggen. -Αχ. 706 00:38:22,082 --> 00:38:25,694 Ο Φήστος είπε ότι είδε δύο άντρες τρέχοντας μακριά από τον λοχία. 707 00:38:25,738 --> 00:38:27,435 Ήταν με στολή. 708 00:38:27,479 --> 00:38:30,177 Το ερώτημα είναι ποιες δύο από τους στρατιώτες μου ήταν αυτοί; 709 00:38:30,220 --> 00:38:33,006 - Μόνο αυτό είδα, ήταν οι στολές. 710 00:38:33,049 --> 00:38:34,790 -Προφανώς, δεν υπήρχαν άλλοι μάρτυρες. 711 00:38:34,834 --> 00:38:36,749 -Ήταν ένας άλλος μάρτυρας. 712 00:38:36,792 --> 00:38:38,446 -Υπήρξε άλλος μάρτυρας; 713 00:38:38,490 --> 00:38:39,926 -Ο ίδιος ο λοχίας. 714 00:38:39,969 --> 00:38:43,103 ♪ 715 00:38:49,979 --> 00:38:53,069 ♪ 716 00:38:59,337 --> 00:39:01,991 [Οι χτύποι πλησιάζουν] 717 00:39:26,842 --> 00:39:28,148 -Όλα καλά, στρατάρχη; 718 00:39:28,191 --> 00:39:29,497 -Όλα καλά. Γιατί; 719 00:39:29,541 --> 00:39:31,064 -Καταλάβαμε μπορεί να υπάρχει κάποιο πρόβλημα. 720 00:39:31,107 --> 00:39:32,457 - Δεν πρόκειται να έχετε κανένα πρόβλημα, παιδιά. 721 00:39:32,500 --> 00:39:33,501 Τώρα, ίσως καλύτερα να προχωρήσεις. 722 00:39:33,545 --> 00:39:35,851 Ε; -Καλά. 723 00:39:35,895 --> 00:39:38,245 - Δεκανέα, κατέβασε τους άντρες. 724 00:39:38,288 --> 00:39:40,073 Βάλτε τους να συναρμολογηθούν στο ιατρείο. 725 00:39:40,116 --> 00:39:41,770 -Ναι, κύριε! 726 00:39:43,468 --> 00:39:45,992 - Ταγματάρχη, έλα μέσα και πιες καφε. 727 00:39:51,998 --> 00:39:53,434 -Κρατήστε τις βάσεις σας στη σέλα! 728 00:39:53,478 --> 00:39:56,306 -Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ; 729 00:39:56,350 --> 00:39:58,483 Δεκανέας, πώς γίνεται απλά κυκλοφορούμε στην πόλη; 730 00:39:58,526 --> 00:40:00,049 -Ο ταγματάρχης μας θέλει εδώ 731 00:40:00,093 --> 00:40:01,790 μέχρι να πάρουμε τη λέξη στον λοχία Spear. 732 00:40:01,834 --> 00:40:03,879 -Νόμιζα ότι πέθαινε. 733 00:40:03,923 --> 00:40:06,839 -Του δίνει ο γιατρός Γιάννης μια πενήντα πενήντα ευκαιρία. 734 00:40:06,882 --> 00:40:08,188 Και αν περάσει, 735 00:40:08,231 --> 00:40:10,451 θα μπορούσε να μας πει είτε το έκανε ο Ουίσκερς είτε όχι. 736 00:40:10,495 --> 00:40:12,192 Ερχομαι. Πάμε. 737 00:40:18,503 --> 00:40:19,852 -Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει; 738 00:40:19,895 --> 00:40:21,288 -Σκάσε. 739 00:40:21,331 --> 00:40:23,290 Ο δεκανέας είπε ότι είχε πενήντα πενήντα ευκαιρίες, έτσι δεν είναι; 740 00:40:23,333 --> 00:40:25,161 -Ναι. - Λοιπόν, θα μπορούσε να πάει με τον έναν ή τον άλλο τρόπο. 741 00:40:25,205 --> 00:40:26,859 Τώρα πρέπει απλώς να σταθούμε -- 742 00:40:34,388 --> 00:40:38,174 ♪ 743 00:40:49,882 --> 00:40:53,538 - Γιατρ; Τι ώρα είναι; 744 00:40:53,581 --> 00:40:56,845 -Κατευθείαν. 745 00:40:56,889 --> 00:41:00,370 -'Ώρα του αγώνα Δεν ήμουν εδώ τα ξημερώματα, έτσι δεν είναι; 746 00:41:00,414 --> 00:41:02,503 - Έτσι θα έλεγα. 747 00:41:02,547 --> 00:41:05,288 -Λοιπόν, αν ήταν ένα από αυτούς στρατιώτης yayhoos, 748 00:41:05,332 --> 00:41:07,247 θα το μάθουμε κατευθείαν. 749 00:41:07,290 --> 00:41:10,206 ♪ 750 00:41:13,949 --> 00:41:17,518 Ματθαίος! Ματθαίος; 751 00:41:17,562 --> 00:41:18,693 Εντάξει, προσέξτε, παιδιά. Καθαρίστε το δρόμο. 752 00:41:18,737 --> 00:41:20,390 - Περίμενε, τώρα. Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 753 00:41:20,434 --> 00:41:22,610 - Λοιπόν, γιατρ με έστειλε να φέρω τον στρατάρχη. 754 00:41:22,654 --> 00:41:24,525 Ο λοχίας σου, βγαίνει από αυτό. 755 00:41:24,569 --> 00:41:27,920 [ Στρατιώτες ζητωκραυγάζουν ] 756 00:41:27,963 --> 00:41:29,487 -Περίμενε ένα λεπτό. Λέτε να έρχεται; 757 00:41:29,530 --> 00:41:33,534 -Α, ναι, έχει κολλήσει, απλά αγνό όπως θέλεις. 758 00:41:33,578 --> 00:41:35,318 Ματθαίος! 759 00:41:40,280 --> 00:41:43,065 Μείζων; Ματθαίος; 760 00:41:46,416 --> 00:41:48,244 Δεν είδα κανένα από εμάς δεν ενεργούν διαφορετικά 761 00:41:48,288 --> 00:41:51,204 απ' ό,τι έκαναν οι άλλοι, ταγματάρχη. 762 00:41:51,247 --> 00:41:52,597 -Εντάξει. Σου λέω τι κάνεις. 763 00:41:52,640 --> 00:41:53,815 Προσποιηθείτε ότι δεν είμαστε εδώ μέσα. 764 00:41:53,859 --> 00:41:55,251 Κάνε σαν να είσαι ακόμα αναζητώντας μας. 765 00:41:55,295 --> 00:41:57,210 Ζητήστε με και ο ταγματάρχης εκεί έξω. 766 00:41:57,253 --> 00:41:59,255 -Ναι, κύριε. 767 00:42:01,083 --> 00:42:02,215 Γεια σου! 768 00:42:02,258 --> 00:42:06,959 Έχει κανέναν είδατε τον στρατάρχη πουθενά; 769 00:42:07,002 --> 00:42:08,569 -Νομίζεις ότι ο Sarge θα μιλήσει; 770 00:42:08,613 --> 00:42:12,965 -Τον διάβολο ξέρω; 771 00:42:13,008 --> 00:42:15,228 -Έχει δει κανείς τον στρατάρχη; 772 00:42:15,271 --> 00:42:16,795 -Ερχομαι. 773 00:42:18,492 --> 00:42:21,364 ♪ 774 00:42:27,675 --> 00:42:30,591 -Τι κάνεις; Μη φύγεις. 775 00:42:30,635 --> 00:42:32,462 Όχι έτσι, δεν είμαστε. 776 00:42:32,506 --> 00:42:34,377 Ερχομαι. 777 00:42:39,948 --> 00:42:41,428 Υπάρχουν άλογα εκεί μέσα; 778 00:42:44,649 --> 00:42:46,651 -Ναι. -Ναί; 779 00:42:46,694 --> 00:42:48,000 -Ναι. 780 00:42:51,394 --> 00:42:53,266 -Ερχομαι. 781 00:42:53,309 --> 00:42:54,963 -Φύγε από εσένα. 782 00:42:55,007 --> 00:42:57,357 ♪ 783 00:43:14,330 --> 00:43:16,594 -Εντάξει. Κρατήστε το εκεί, αγόρια. 784 00:43:16,637 --> 00:43:18,378 Σταθείτε ακριβώς εκεί που είστε. 785 00:43:18,421 --> 00:43:20,510 -Ανδρες. 786 00:43:27,996 --> 00:43:30,085 Τώρα, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό, Στρατάρχης. 787 00:43:30,129 --> 00:43:31,565 Αυτοί οι άντρες είναι υπό τις διαταγές μου. 788 00:43:47,537 --> 00:43:50,062 Εσείς οι άνδρες πήρατε την ευθύνη 789 00:43:50,105 --> 00:43:52,673 για να κάνεις αυτό που έκανες. 790 00:43:52,717 --> 00:43:57,112 Τώρα έχεις κάποιες συνέπειες να αντιμετωπίσει. 791 00:43:57,156 --> 00:44:00,681 Και θα τους αντιμετωπίσεις. 792 00:44:00,725 --> 00:44:02,335 Θέλω να βάλεις χέρι πάνω από αυτά τα όπλα 793 00:44:02,378 --> 00:44:04,598 σε μένα. 794 00:44:13,389 --> 00:44:15,217 Ας τα έχουμε. 795 00:44:21,484 --> 00:44:22,485 Γρήγορα! 796 00:44:22,529 --> 00:44:23,573 [Πυροβολισμοί] 797 00:44:23,617 --> 00:44:27,969 [Τα άλογα κλαίγονται] 798 00:44:40,721 --> 00:44:42,549 -Είσαι καλά; -Ναί. 799 00:44:47,162 --> 00:44:49,512 -Γιατί δεν μένεις εδώ και σκέπασέ με. 800 00:44:49,556 --> 00:44:51,210 [Το άλογο εγγίζει] 801 00:44:58,260 --> 00:45:00,523 [Πυροβολισμός] 802 00:45:02,830 --> 00:45:04,397 [Πυροβολισμός] 803 00:45:05,311 --> 00:45:06,965 [Πυροβολισμός] 804 00:45:07,748 --> 00:45:08,749 [Πυροβολισμός] 805 00:45:08,793 --> 00:45:11,230 [Πυροβολισμός] 806 00:45:12,100 --> 00:45:15,669 [Πυροβολισμός] 807 00:45:15,713 --> 00:45:19,368 - Μαξ! Μέγ. 808 00:45:19,412 --> 00:45:21,719 ♪ 809 00:45:34,296 --> 00:45:36,342 -Άσε με να δω που σε χτυπάνε, αγόρι. 810 00:45:38,736 --> 00:45:40,607 - Ταγματάρχης... 811 00:45:40,650 --> 00:45:44,306 Ο Μάξγουελ κι εγώ... 812 00:45:44,350 --> 00:45:47,396 έρημος. 813 00:45:47,440 --> 00:45:49,485 λυπάμαι. 814 00:45:49,529 --> 00:45:51,836 Δεν ήθελα να πεθάνω. 815 00:45:51,879 --> 00:45:54,577 ♪ 816 00:46:11,899 --> 00:46:14,510 -Σίγουρα θα μπορούσα να συνηθίσω σε αυτό το πουπουλένιο κρεβάτι. 817 00:46:14,554 --> 00:46:16,295 -Α, αυτό δεν είναι πουπουλένιο. 818 00:46:16,338 --> 00:46:18,688 Ο παλιός γιατρός έχει εδώ που γεμίζουν με χρήματα. 819 00:46:18,732 --> 00:46:20,125 -[ Γελά ] 820 00:46:20,168 --> 00:46:23,041 Σκέψου ότι θα μπορούσα να ήμουν έξω σε μπιβουάκ όλη την ώρα. 821 00:46:25,870 --> 00:46:28,481 [Η πόρτα ανοίγει] 822 00:46:30,396 --> 00:46:32,398 - Έγγρ. 823 00:46:32,441 --> 00:46:34,617 -Λοιπόν, τώρα, ψάχνεις κάτι καλύτερο, λοχία. 824 00:46:34,661 --> 00:46:37,838 -Ήμουν σε καλά χέρια, Στρατάρχης. 825 00:46:37,882 --> 00:46:40,885 - Λοχίας, 826 00:46:40,928 --> 00:46:44,497 Ο Ντόακ μου είπε κάτι πριν πεθάνει λόγω ερήμωσης. 827 00:46:45,759 --> 00:46:49,197 Ξέρεις τι εννοούσε με αυτό; 828 00:46:49,241 --> 00:46:51,852 Λοχίας; 829 00:46:51,896 --> 00:46:55,682 -Δεν ήθελα να σας πω για αυτό, κύριε. 830 00:46:55,725 --> 00:46:58,903 -Σχετικά με τι; 831 00:46:58,946 --> 00:47:01,340 -Λοιπόν, όταν φορτίσαμε εκείνο το πολεμικό πάρτι των Σιού, 832 00:47:01,383 --> 00:47:03,864 Ο Ντόακ και ο Μάξγουελ ερήμωσαν. 833 00:47:03,908 --> 00:47:05,735 Τα έφερα πίσω. 834 00:47:05,779 --> 00:47:09,217 -Δεν ήθελες να μου πεις για κάτι τέτοιο; 835 00:47:09,261 --> 00:47:11,219 -Δεν μπορούσα. 836 00:47:11,263 --> 00:47:16,268 -Δεν είμαι τόσο μεγάλος που δεν μπορώ να πω όταν οι άντρες μου παραστρατούν. 837 00:47:16,311 --> 00:47:19,401 Και θα το θυμάσαι στο μέλλον, λοχία. 838 00:47:19,445 --> 00:47:20,533 -Ναι, κύριε. 839 00:47:27,409 --> 00:47:30,238 -Γιατρέ, είναι κατάλληλος για τον λοχία Spear να απελευθερωθεί; 840 00:47:30,282 --> 00:47:32,240 Ναι, σε ό,τι με αφορά. 841 00:47:32,284 --> 00:47:34,373 -Καλός. 842 00:47:34,416 --> 00:47:36,244 Έχουμε ένα βαγόνι σε περιμένει κάτω 843 00:47:36,288 --> 00:47:38,246 να σε πάρω πίσω στην περιοχή μπιβουάκ. 844 00:47:42,990 --> 00:47:45,688 - Λοχία, εδώ. 845 00:47:45,732 --> 00:47:47,429 - Έλα, Τιμ. 846 00:47:57,962 --> 00:47:59,267 -Τα λέμε αργότερα. 847 00:47:59,311 --> 00:48:00,747 -Τα λέμε, Ματ. 848 00:48:05,665 --> 00:48:08,973 - Σίγουρα ήρθε έξω γρήγορα, έτσι δεν είναι; 849 00:48:09,016 --> 00:48:10,975 -Είναι αξιοσημείωτο. 850 00:48:11,018 --> 00:48:13,673 - Θα μπορούσα να σου το πω. 851 00:48:13,716 --> 00:48:15,457 -Θα μπορούσες να μου πεις τι; 852 00:48:15,501 --> 00:48:19,635 -Λοιπόν, ότι είναι απλώς φυσικός γρήγορος θεραπευτής είναι αυτό που είναι. 853 00:48:19,679 --> 00:48:22,334 -Λοιπόν, πώς έφτασες σε αυτό το συμπέρασμα; 854 00:48:22,377 --> 00:48:24,945 -Είναι μόνο στο κεφάλι του. 855 00:48:24,989 --> 00:48:25,990 -Στο κεφάλι του, ε; 856 00:48:26,033 --> 00:48:28,253 -Όχι, στο κεφάλι του. 857 00:48:28,296 --> 00:48:30,908 Είχαμε αυτό το χάλι στο Long Branch τις προάλλες, 858 00:48:30,951 --> 00:48:34,433 γιατί, έπεσα στο κεφάλι του μία ή δύο φορές, 859 00:48:34,476 --> 00:48:35,956 και εκεί ήταν. 860 00:48:36,000 --> 00:48:37,784 -Εκεί τι ήταν; 861 00:48:37,827 --> 00:48:39,438 -Τα χτυπήματα. 862 00:48:39,481 --> 00:48:40,874 -Τι εξογκώματα; 863 00:48:40,918 --> 00:48:43,877 -Τα χτυπήματα η θεία μου Χερκλή συνήθιζε να διαβάζει. 864 00:48:43,921 --> 00:48:47,054 -Α, θα έπρεπε να ξέρω, φυσικά, φυσικά. 865 00:48:47,098 --> 00:48:49,013 -Τι; -Αυτός κάποιος στην οικογένειά σου 866 00:48:49,056 --> 00:48:50,971 έπρεπε απλώς να είναι φρενολόγος. 867 00:48:51,015 --> 00:48:52,930 -Τι; -Φρενολόγος. 868 00:48:52,973 --> 00:48:55,454 -Αυτό θα είναι αρκετά από αυτό. 869 00:48:55,497 --> 00:48:59,458 Δεν με ακούς να κυκλοφορώ καλώντας τα ονόματα των συγγενών σας. 870 00:48:59,501 --> 00:49:02,504 ♪ 871 00:49:09,337 --> 00:49:12,340 ♪ 872 00:49:15,343 --> 00:49:18,825 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 873 00:49:21,045 --> 00:49:24,265 ♪